Норвежско-русский и русско-норвежский словарь Ложные друзья переводчика Неолит 978-5-00091-195-2 978-5-9500805-5-5, Чеснокова Татьяна Анатольевна

  • Чеснокова Татьяна Анатольевна, Норвежско-русский и русско-норвежский словарь Ложные друзья переводчика Неолит 978-5-00091-195-2 978-5-9500805-5-5


Цена: 650 руб.RUB
Цены
Заказать в магазине

Категория: Книги, Учебная, методическая литература и словари, Словари и разговорники, Двуязычные словари, Другие словари

Цветок лилии переводится на норвежский язык как lilje, однако paskelilje (букв, пасхальная лилия) уже означает "нарцисс желтый". Русское слово "сарделька" хочется угадать в норвежском sardell, но это совсем иное: "соленый анчоус". Норвежское слово frakk не имеет ничего общего с "фраком" и переводится как "мужское пальто". Такие слова, чаще всего интернационального происхождения, существуют во всех языках и приводят к ошибкам и путанице в понимании их значения. Чтобы избежать переводческих интерференции, следует обращаться к словарям "ложных друзей переводчика". Данный словарь содержит более 370 пар "ложных друзей переводчика" в норвежском и русском языках и адресован как специалистам (филологам, лингвистам, переводчикам, преподавателям), так и всем, кто изучает норвежский язык. Подобный тип словаря для норвежского языка издается впервые. Автор - кандидат филологических наук, переводчик со скандинавских язы­ков. В ее переводах с норвежского выходили произведения Коре Холта, Кирстен Сивер, Марии Гамсун, Ю Несбс.

Издательство: Неолит
ISBN: 978-5-00091-195-2, 978-5-9500805-5-5
Автор: Чеснокова Татьяна Анатольевна
Год: 2018
Возрастное ограничение: 0
Категория: Другие словари

подробнее...
Комментарии, отзывы о "Норвежско-русский и русско-норвежский словарь "Ложные друзья переводчика"":
Добавить первый отзыв ...
Посетители интересовались:
25%
1075 753 руб.
Вечные истины на вечной латыни De verbo in verbum Латинские изречения Центрполиграф 5-227-00891-4 5-9524-0928-8 978-5-227-02044-4 978-5-227-04187-6 978-5-227-05983-3 978-5-227-07200-9 978-5-227-09015-7 978-5-227-10381-9 978-5-9524-3366-3 978-5-9524-4185-9
25%
531 372 руб.
Финско-русский и русско-финский словарь Свыше 40 000 слов Виктория Плюс 5-89173-989-5 978-5-8917-3967-3 978-5-9167-3053-1
30%
1286 900 руб.
Латинско-русский и русско-латинский словарь Флинта 978-5-89349-312-2 Издание
25%
1501 1051 руб.
Новый малайско-русский русско-малайский словарь Около 70 000 слов Ключ-С 978-5-906751-42-3
25%
834 584 руб.
Русско-венгерский тематический словарь 9000 слов T&P Books 978-1-78071-747-0 Д
30%
1152 806 руб.
Японско-русский визуальный словарь с транскрипцией АСТ 978-5-17-104401-5 Я
Закрыть
Ваша скидка:

%

изменение цены на товар Норвежско-русский и русско-норвежский словарь "Ложные друзья переводчика"
Закрыть